葡萄酒标签上为什么有的写 PRODUCE OF FRANCE，有的写 PRODUCT OF FRANCE？

PRODUCE OF FRANCE 和 PRODUCT OF FRANCE 其实是一样的意思，都是指法国生产的产品，这里的产品当然是指葡萄酒了。PRODUCE 跟 PRODUCT 也有一点不同，PRODUCE 一般是指生鲜的蔬果食品，这个词在美国比较常用，美国超市里的蔬果区有时就用 PRODUCE 这个词来表示。

延伸解读

从英语用法来看，“product”一般指“产品”，“produce”作名词时多指农产品，尤其是蔬菜水果。两种写法在酒标上都很常见，含义都是“法国出产”。

欧盟法规要求酒标上注明原产国。香槟行业委员会官方网站介绍，香槟酒标上须标注“produit de France”（法国产品）。所以无论写的是“Produce of France”“Product of France”，还是法文“Produit de France”，都不能单独作为判断真伪的依据。

鉴别进口葡萄酒，更可靠的方式是查看中文背标上的进口商信息，并向商家索要海关报关单和检验检疫证明等文件。